Kaluna Privacy Policy

Last updated: 2026-09-21

The short version

Kaluna does not collect, store, transmit, sell or share your personal information. Everything you enter stays on your device. The app has no account, no analytics, no advertising and no crash reporting, and it does not request internet access. Your data leaves your phone only if you choose to export or share it yourself.

Who we are

Kaluna is published by PicoDX ("we"). You can contact us at yolkmonday@gmail.com.

What Kaluna stores on your device

Kaluna stores the following only on your device:

• the entries you make: flow, mood, cramps, temperature, symptoms and notes;
• your cycle dates, predictions and preferences (for example language, reminders and widget style);
• your app lock PIN, kept only in hashed form;
• the encryption key for your database, held in your device's secure storage.

How your data is protected

• Your entries are kept in a database that is encrypted on your device.
• You can lock the app with a PIN and unlock it with your fingerprint or face if your device supports it. Your device performs these checks: Kaluna never receives your fingerprint or face data.
• You can hide the app from the recent apps screen and block screenshots.
• After repeated wrong PIN attempts the app erases its own data to protect you.

What Kaluna does not do

• It has no account or sign-in.
• It contains no analytics, advertising or crash-reporting tools and no third-party trackers.
• It does not request internet access, so it cannot send your data anywhere.
• It does not use your location, contacts, camera or microphone.

Sharing and exports you control

Kaluna can create a PDF summary and a backup file, and can send a summary to a printer. This happens only when you ask for it. You choose where the file goes, for example an email app, a messaging app, cloud storage or a printer. Once a file leaves Kaluna it is no longer protected by the app and is handled by the app or service you chose, under its own privacy policy.

Reminders and the home screen widget

Reminders are notifications scheduled on your device; no notification server is involved.

The optional home screen widget shows a small amount of information, such as the cycle day. It shows nothing sensitive while the app is locked, and you can turn the cycle day off in Settings.

Permissions

Kaluna asks for as little as possible:

• Notifications: to show your reminders.
• Biometrics: to let you unlock the app with your fingerprint or face.
• Vibration: for optional haptic feedback.
• Start at boot: to restore your reminders after your phone restarts.
• A few technical permissions declared by supporting system libraries so that reminders and short sounds work reliably.

Purchases

Kaluna is a paid app sold through Google Play. Google processes the payment. We do not receive your payment details.

Keeping and deleting your data

Your data stays on your device until you delete it. Use Settings, then Delete all data, to erase it, or uninstall the app. Kaluna does not use Android automatic cloud backup. Because we hold no copy, we cannot recover your data if you lose your phone or uninstall the app: make your own backup from Settings if you want one.

Children

Kaluna is not directed to children under 13. We do not knowingly collect information from anyone, including children.

Your rights

Because we do not collect or hold your personal data, there is nothing for us to access, correct, export or delete on our side. Everything is under your control inside the app. If you have a question or think this policy is inaccurate, please contact us.

Not medical advice

Kaluna is not a medical device and does not diagnose, treat or prevent any condition. Predictions and insights are estimates based on what you log. Talk to a healthcare professional about any health concern.

Changes to this policy

If this policy changes, we will update the date at the top and publish the new version at this address.

Contact

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Kebijakan Privasi Kaluna

Terakhir diperbarui: 2026-09-21

Ringkasnya

Kaluna tidak mengumpulkan, menyimpan di server, mengirimkan, menjual, atau membagikan informasi pribadimu. Semua yang kamu masukkan tetap ada di perangkatmu. Aplikasi ini tidak memiliki akun, analitik, iklan, atau pelaporan kerusakan, dan tidak meminta akses internet. Datamu hanya keluar dari ponselmu jika kamu sendiri memilih untuk mengekspor atau membagikannya.

Siapa kami

Kaluna diterbitkan oleh PicoDX ("kami"). Kamu dapat menghubungi kami di yolkmonday@gmail.com.

Apa yang disimpan Kaluna di perangkatmu

Kaluna menyimpan hal-hal berikut hanya di perangkatmu:

• catatan yang kamu buat: aliran, suasana hati, kram, suhu, gejala, dan catatan;
• tanggal siklus, prediksi, dan preferensimu (misalnya bahasa, pengingat, dan gaya widget);
• PIN kunci aplikasimu, hanya disimpan dalam bentuk hash;
• kunci enkripsi database-mu, yang disimpan di penyimpanan aman perangkat.

Bagaimana datamu dilindungi

• Catatanmu disimpan dalam database yang dienkripsi di perangkatmu.
• Kamu dapat mengunci aplikasi dengan PIN dan membukanya dengan sidik jari atau wajah jika perangkatmu mendukung. Pemeriksaan ini dilakukan oleh perangkatmu: Kaluna tidak pernah menerima data sidik jari atau wajahmu.
• Kamu dapat menyembunyikan aplikasi dari layar aplikasi terbaru dan memblokir tangkapan layar.
• Setelah beberapa kali salah memasukkan PIN, aplikasi menghapus datanya sendiri untuk melindungimu.

Yang tidak dilakukan Kaluna

• Tidak ada akun atau proses masuk.
• Tidak ada alat analitik, iklan, atau pelaporan kerusakan, dan tidak ada pelacak pihak ketiga.
• Tidak meminta akses internet, sehingga tidak dapat mengirim datamu ke mana pun.
• Tidak menggunakan lokasi, kontak, kamera, atau mikrofonmu.

Berbagi dan ekspor yang kamu kendalikan

Kaluna dapat membuat ringkasan PDF dan berkas cadangan, serta mengirim ringkasan ke printer. Ini hanya terjadi saat kamu memintanya. Kamu yang memilih ke mana berkas itu dikirim, misalnya aplikasi email, aplikasi pesan, penyimpanan cloud, atau printer. Setelah berkas keluar dari Kaluna, berkas itu tidak lagi dilindungi aplikasi dan ditangani oleh aplikasi atau layanan yang kamu pilih, sesuai kebijakan privasinya sendiri.

Pengingat dan widget layar utama

Pengingat adalah notifikasi yang dijadwalkan di perangkatmu; tidak ada server notifikasi yang terlibat.

Widget layar utama yang opsional menampilkan sedikit informasi, seperti hari siklus. Widget tidak menampilkan hal sensitif saat aplikasi terkunci, dan kamu dapat mematikan tampilan hari siklus di Pengaturan.

Izin

Kaluna meminta izin seminimal mungkin:

• Notifikasi: untuk menampilkan pengingatmu.
• Biometrik: agar kamu dapat membuka aplikasi dengan sidik jari atau wajah.
• Getaran: untuk umpan balik getar yang opsional.
• Mulai saat perangkat menyala: untuk memulihkan pengingatmu setelah ponsel dihidupkan ulang.
• Beberapa izin teknis yang dideklarasikan oleh pustaka sistem pendukung agar pengingat dan suara singkat berfungsi andal.

Pembelian

Kaluna adalah aplikasi berbayar yang dijual lewat Google Play. Google memproses pembayaran. Kami tidak menerima detail pembayaranmu.

Menyimpan dan menghapus datamu

Datamu tetap ada di perangkatmu sampai kamu menghapusnya. Gunakan Pengaturan, lalu Hapus semua data, untuk menghapusnya, atau copot pemasangan aplikasi. Kaluna tidak memakai pencadangan cloud otomatis Android. Karena kami tidak menyimpan salinan, kami tidak dapat memulihkan datamu jika ponselmu hilang atau aplikasi dicopot: buat cadanganmu sendiri dari Pengaturan jika diperlukan.

Anak-anak

Kaluna tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi dari siapa pun, termasuk anak-anak.

Hak-hakmu

Karena kami tidak mengumpulkan atau menyimpan data pribadimu, tidak ada yang dapat kami akses, koreksi, ekspor, atau hapus di sisi kami. Semuanya berada dalam kendalimu di dalam aplikasi. Jika kamu punya pertanyaan atau menganggap kebijakan ini tidak akurat, silakan hubungi kami.

Bukan saran medis

Kaluna bukan alat medis dan tidak mendiagnosis, mengobati, atau mencegah kondisi apa pun. Prediksi dan wawasan hanyalah perkiraan berdasarkan apa yang kamu catat. Bicarakan setiap kekhawatiran kesehatan dengan tenaga kesehatan.

Perubahan kebijakan ini

Jika kebijakan ini berubah, kami akan memperbarui tanggal di bagian atas dan menerbitkan versi barunya di alamat ini.

Kontak

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Jika terjemahan berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Dasar Privasi Kaluna

Kemas kini terakhir: 2026-09-21

Ringkasnya

Kaluna tidak mengumpul, menyimpan pada pelayan, menghantar, menjual atau berkongsi maklumat peribadi anda. Semua yang anda masukkan kekal pada peranti anda. Aplikasi ini tiada akaun, analitik, pengiklanan atau pelaporan ranap, dan tidak meminta akses internet. Data anda hanya keluar dari telefon anda jika anda sendiri memilih untuk mengeksport atau berkongsinya.

Siapa kami

Kaluna diterbitkan oleh PicoDX ("kami"). Anda boleh menghubungi kami di yolkmonday@gmail.com.

Apa yang disimpan Kaluna pada peranti anda

Kaluna menyimpan perkara berikut hanya pada peranti anda:

• catatan yang anda buat: aliran, emosi, kekejangan, suhu, simptom dan nota;
• tarikh kitaran, ramalan dan pilihan anda (contohnya bahasa, peringatan dan gaya widget);
• PIN kunci aplikasi anda, disimpan dalam bentuk cincangan sahaja;
• kunci penyulitan pangkalan data anda, yang disimpan dalam storan selamat peranti.

Bagaimana data anda dilindungi

• Catatan anda disimpan dalam pangkalan data yang disulitkan pada peranti anda.
• Anda boleh mengunci aplikasi dengan PIN dan membukanya dengan cap jari atau wajah jika peranti anda menyokongnya. Semakan ini dilakukan oleh peranti anda: Kaluna tidak pernah menerima data cap jari atau wajah anda.
• Anda boleh menyembunyikan aplikasi daripada skrin aplikasi terkini dan menyekat tangkapan skrin.
• Selepas beberapa kali PIN salah dimasukkan, aplikasi memadam datanya sendiri untuk melindungi anda.

Apa yang tidak dilakukan Kaluna

• Tiada akaun atau log masuk.
• Tiada alat analitik, pengiklanan atau pelaporan ranap, dan tiada penjejak pihak ketiga.
• Tidak meminta akses internet, jadi ia tidak boleh menghantar data anda ke mana-mana.
• Tidak menggunakan lokasi, kenalan, kamera atau mikrofon anda.

Perkongsian dan eksport yang anda kawal

Kaluna boleh mencipta ringkasan PDF dan fail sandaran, dan boleh menghantar ringkasan ke pencetak. Ini hanya berlaku apabila anda memintanya. Anda memilih ke mana fail itu dihantar, contohnya aplikasi e-mel, aplikasi pemesejan, storan awan atau pencetak. Sebaik sahaja fail keluar dari Kaluna, ia tidak lagi dilindungi oleh aplikasi dan dikendalikan oleh aplikasi atau perkhidmatan yang anda pilih, mengikut dasar privasinya sendiri.

Peringatan dan widget skrin utama

Peringatan ialah pemberitahuan yang dijadualkan pada peranti anda; tiada pelayan pemberitahuan terlibat.

Widget skrin utama yang pilihan memaparkan sedikit maklumat, seperti hari kitaran. Ia tidak memaparkan apa-apa yang sensitif semasa aplikasi dikunci, dan anda boleh mematikan paparan hari kitaran dalam Tetapan.

Kebenaran

Kaluna meminta sesedikit mungkin kebenaran:

• Pemberitahuan: untuk memaparkan peringatan anda.
• Biometrik: supaya anda boleh membuka kunci aplikasi dengan cap jari atau wajah.
• Getaran: untuk maklum balas haptik pilihan.
• Mula semasa but: untuk memulihkan peringatan anda selepas telefon dimulakan semula.
• Beberapa kebenaran teknikal yang diisytiharkan oleh pustaka sistem sokongan supaya peringatan dan bunyi ringkas berfungsi dengan boleh dipercayai.

Pembelian

Kaluna ialah aplikasi berbayar yang dijual melalui Google Play. Google memproses pembayaran. Kami tidak menerima butiran pembayaran anda.

Menyimpan dan memadam data anda

Data anda kekal pada peranti anda sehingga anda memadamnya. Gunakan Tetapan, kemudian Padam semua data, untuk memadamnya, atau nyahpasang aplikasi. Kaluna tidak menggunakan sandaran awan automatik Android. Oleh sebab kami tidak menyimpan salinan, kami tidak dapat memulihkan data anda jika anda kehilangan telefon atau menyahpasang aplikasi: buat sandaran anda sendiri daripada Tetapan jika anda mahu.

Kanak-kanak

Kaluna tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah 13 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpul maklumat daripada sesiapa pun, termasuk kanak-kanak.

Hak anda

Oleh sebab kami tidak mengumpul atau menyimpan data peribadi anda, tiada apa-apa yang boleh kami akses, betulkan, eksport atau padam di pihak kami. Semuanya di bawah kawalan anda dalam aplikasi. Jika anda mempunyai soalan atau berpendapat dasar ini tidak tepat, sila hubungi kami.

Bukan nasihat perubatan

Kaluna bukan peranti perubatan dan tidak mendiagnosis, merawat atau mencegah sebarang keadaan. Ramalan dan pandangan hanyalah anggaran berdasarkan apa yang anda catat. Bincangkan sebarang kebimbangan kesihatan dengan profesional kesihatan.

Perubahan pada dasar ini

Jika dasar ini berubah, kami akan mengemas kini tarikh di bahagian atas dan menerbitkan versi baharu di alamat ini.

Hubungi

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Jika terjemahan berbeza daripada versi Inggeris, versi Inggeris yang terpakai.

Datenschutzerklärung von Kaluna

Zuletzt aktualisiert: 2026-09-21

Die Kurzfassung

Kaluna erhebt, speichert (auf Servern), überträgt, verkauft oder teilt keine personenbezogenen Daten von dir. Alles, was du eingibst, bleibt auf deinem Gerät. Die App hat kein Konto, keine Analyse, keine Werbung und keine Absturzberichte, und sie fordert keinen Internetzugriff an. Deine Daten verlassen dein Telefon nur, wenn du sie selbst exportierst oder weitergibst.

Wer wir sind

Kaluna wird von PicoDX („wir“) herausgegeben. Du erreichst uns unter yolkmonday@gmail.com.

Was Kaluna auf deinem Gerät speichert

Kaluna speichert Folgendes ausschließlich auf deinem Gerät:

• deine Einträge: Blutung, Stimmung, Krämpfe, Temperatur, Symptome und Notizen;
• deine Zyklusdaten, Vorhersagen und Einstellungen (zum Beispiel Sprache, Erinnerungen und Widget-Stil);
• deine PIN für die App-Sperre, nur als Hash gespeichert;
• den Verschlüsselungsschlüssel deiner Datenbank, aufbewahrt im sicheren Speicher deines Geräts.

Wie deine Daten geschützt werden

• Deine Einträge liegen in einer Datenbank, die auf deinem Gerät verschlüsselt ist.
• Du kannst die App mit einer PIN sperren und mit Fingerabdruck oder Gesicht entsperren, wenn dein Gerät das unterstützt. Diese Prüfungen führt dein Gerät durch: Kaluna erhält nie deine Fingerabdruck- oder Gesichtsdaten.
• Du kannst die App in der Übersicht der zuletzt verwendeten Apps ausblenden und Screenshots blockieren.
• Nach mehreren falschen PIN-Eingaben löscht die App zu deinem Schutz ihre eigenen Daten.

Was Kaluna nicht tut

• Es gibt kein Konto und keine Anmeldung.
• Es enthält keine Analyse-, Werbe- oder Absturzberichts-Tools und keine Tracker von Drittanbietern.
• Es fordert keinen Internetzugriff an und kann deine Daten daher nirgendwohin senden.
• Es nutzt weder deinen Standort noch deine Kontakte, Kamera oder dein Mikrofon.

Weitergabe und Exporte, die du steuerst

Kaluna kann eine PDF-Zusammenfassung und eine Sicherungsdatei erstellen und eine Zusammenfassung an einen Drucker senden. Das geschieht nur auf deine Anforderung. Du entscheidest, wohin die Datei geht, zum Beispiel an eine E-Mail-App, eine Messenger-App, einen Cloud-Speicher oder einen Drucker. Sobald eine Datei Kaluna verlässt, wird sie nicht mehr von der App geschützt, sondern von der App oder dem Dienst verarbeitet, den du gewählt hast, gemäß dessen eigener Datenschutzerklärung.

Erinnerungen und Startbildschirm-Widget

Erinnerungen sind Benachrichtigungen, die auf deinem Gerät geplant werden; ein Benachrichtigungsserver ist nicht beteiligt.

Das optionale Startbildschirm-Widget zeigt nur wenige Informationen, etwa den Zyklustag. Solange die App gesperrt ist, zeigt es nichts Sensibles, und du kannst den Zyklustag in den Einstellungen ausschalten.

Berechtigungen

Kaluna fragt so wenig wie möglich an:

• Benachrichtigungen: um deine Erinnerungen anzuzeigen.
• Biometrie: damit du die App mit Fingerabdruck oder Gesicht entsperren kannst.
• Vibration: für optionales haptisches Feedback.
• Start beim Hochfahren: um deine Erinnerungen nach einem Neustart des Telefons wiederherzustellen.
• Einige technische Berechtigungen, die unterstützende Systembibliotheken deklarieren, damit Erinnerungen und kurze Töne zuverlässig funktionieren.

Käufe

Kaluna ist eine kostenpflichtige App, die über Google Play verkauft wird. Google wickelt die Zahlung ab. Wir erhalten deine Zahlungsdaten nicht.

Aufbewahrung und Löschung deiner Daten

Deine Daten bleiben auf deinem Gerät, bis du sie löschst. Nutze Einstellungen, dann „Alle Daten löschen“, um sie zu entfernen, oder deinstalliere die App. Kaluna nutzt die automatische Cloud-Sicherung von Android nicht. Da wir keine Kopie besitzen, können wir deine Daten nicht wiederherstellen, wenn du dein Telefon verlierst oder die App deinstallierst: Erstelle in den Einstellungen bei Bedarf deine eigene Sicherung.

Kinder

Kaluna richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Informationen von irgendjemandem, auch nicht von Kindern.

Deine Rechte

Da wir deine personenbezogenen Daten weder erheben noch besitzen, gibt es auf unserer Seite nichts, was wir einsehen, berichtigen, exportieren oder löschen könnten. Alles liegt in der App unter deiner Kontrolle. Wenn du eine Frage hast oder diese Erklärung für ungenau hältst, wende dich bitte an uns.

Keine medizinische Beratung

Kaluna ist kein Medizinprodukt und diagnostiziert, behandelt oder verhindert keine Erkrankung. Vorhersagen und Erkenntnisse sind Schätzungen auf Grundlage deiner Einträge. Sprich bei gesundheitlichen Sorgen mit medizinischem Fachpersonal.

Änderungen dieser Erklärung

Wenn sich diese Erklärung ändert, aktualisieren wir das Datum oben und veröffentlichen die neue Fassung unter dieser Adresse.

Kontakt

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Weicht eine Übersetzung von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.

Política de privacidad de Kaluna

Última actualización: 2026-09-21

En resumen

Kaluna no recopila, almacena en servidores, transmite, vende ni comparte tu información personal. Todo lo que ingresas se queda en tu dispositivo. La app no tiene cuenta, análisis, publicidad ni informes de fallos, y no solicita acceso a internet. Tus datos salen de tu teléfono solo si tú decides exportarlos o compartirlos.

Quiénes somos

Kaluna es publicada por PicoDX ("nosotros"). Puedes contactarnos en yolkmonday@gmail.com.

Qué guarda Kaluna en tu dispositivo

Kaluna guarda lo siguiente únicamente en tu dispositivo:

• los registros que haces: flujo, ánimo, cólicos, temperatura, síntomas y notas;
• tus fechas de ciclo, predicciones y preferencias (por ejemplo idioma, recordatorios y estilo del widget);
• el PIN de bloqueo de la app, guardado solo en forma de hash;
• la clave de cifrado de tu base de datos, conservada en el almacenamiento seguro de tu dispositivo.

Cómo se protegen tus datos

• Tus registros se guardan en una base de datos cifrada en tu dispositivo.
• Puedes bloquear la app con un PIN y desbloquearla con tu huella o tu rostro si tu dispositivo lo admite. Tu dispositivo realiza estas comprobaciones: Kaluna nunca recibe los datos de tu huella ni de tu rostro.
• Puedes ocultar la app en la pantalla de apps recientes y bloquear las capturas de pantalla.
• Tras varios intentos fallidos de PIN, la app borra sus propios datos para protegerte.

Lo que Kaluna no hace

• No tiene cuenta ni inicio de sesión.
• No incluye herramientas de análisis, publicidad ni informes de fallos, ni rastreadores de terceros.
• No solicita acceso a internet, por lo que no puede enviar tus datos a ningún lugar.
• No usa tu ubicación, tus contactos, tu cámara ni tu micrófono.

Compartir y exportar bajo tu control

Kaluna puede crear un resumen en PDF y un archivo de copia de seguridad, y puede enviar un resumen a una impresora. Esto ocurre solo cuando lo pides. Tú eliges adónde va el archivo, por ejemplo una app de correo, una app de mensajería, almacenamiento en la nube o una impresora. Cuando un archivo sale de Kaluna, la app deja de protegerlo y lo gestiona la app o el servicio que elegiste, según su propia política de privacidad.

Recordatorios y widget de la pantalla de inicio

Los recordatorios son notificaciones programadas en tu dispositivo; no interviene ningún servidor de notificaciones.

El widget opcional de la pantalla de inicio muestra poca información, como el día del ciclo. No muestra nada sensible mientras la app está bloqueada, y puedes desactivar el día del ciclo en Ajustes.

Permisos

Kaluna pide lo mínimo posible:

• Notificaciones: para mostrar tus recordatorios.
• Biometría: para que puedas desbloquear la app con tu huella o tu rostro.
• Vibración: para la respuesta háptica opcional.
• Inicio al arrancar: para restaurar tus recordatorios después de reiniciar el teléfono.
• Algunos permisos técnicos declarados por bibliotecas del sistema de apoyo para que los recordatorios y los sonidos breves funcionen de forma fiable.

Compras

Kaluna es una app de pago que se vende en Google Play. Google procesa el pago. Nosotros no recibimos tus datos de pago.

Conservar y eliminar tus datos

Tus datos permanecen en tu dispositivo hasta que los elimines. Usa Ajustes y luego Eliminar todos los datos para borrarlos, o desinstala la app. Kaluna no usa la copia de seguridad automática en la nube de Android. Como no tenemos ninguna copia, no podemos recuperar tus datos si pierdes el teléfono o desinstalas la app: haz tu propia copia de seguridad desde Ajustes si la quieres.

Menores

Kaluna no está dirigida a menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas información de nadie, incluidos los menores.

Tus derechos

Como no recopilamos ni conservamos tus datos personales, no hay nada que podamos acceder, corregir, exportar o eliminar de nuestra parte. Todo está bajo tu control dentro de la app. Si tienes alguna pregunta o crees que esta política es inexacta, contáctanos.

No es asesoramiento médico

Kaluna no es un dispositivo médico y no diagnostica, trata ni previene ninguna condición. Las predicciones y los análisis son estimaciones basadas en lo que registras. Consulta a un profesional de la salud sobre cualquier inquietud de salud.

Cambios en esta política

Si esta política cambia, actualizaremos la fecha en la parte superior y publicaremos la nueva versión en esta dirección.

Contacto

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Si una traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Kaluna プライバシーポリシー

最終更新日: 2026-09-21

概要

Kaluna は、あなたの個人情報を収集、サーバーへの保存、送信、販売、共有することはありません。入力した内容はすべて端末の中に残ります。このアプリにはアカウント、アクセス解析、広告、クラッシュレポートがなく、インターネットへのアクセスも要求しません。データが端末の外に出るのは、あなた自身が書き出しや共有を選んだ場合だけです。

運営者

Kaluna は PicoDX（以下「当方」）が提供しています。お問い合わせは yolkmonday@gmail.com までお願いします。

端末に保存される情報

Kaluna は次の情報を、お使いの端末の中にのみ保存します。

• あなたが入力した記録：出血量、気分、痛み、体温、症状、メモ
• 周期の日付、予測、設定（言語、リマインダー、ウィジェットのスタイルなど）
• アプリロックの PIN（ハッシュ化された形でのみ保持）
• データベースの暗号化キー（端末の安全な保管領域に保持）

データの保護

• 記録は、端末上で暗号化されたデータベースに保存されます。
• PIN でアプリをロックでき、端末が対応していれば指紋や顔で解除できます。これらの確認は端末が行い、Kaluna があなたの指紋や顔のデータを受け取ることはありません。
• 最近使ったアプリの画面から非表示にでき、スクリーンショットもブロックできます。
• PIN の入力を何度も間違えると、あなたを守るためにアプリ自身のデータを消去します。

Kaluna が行わないこと

• アカウントやサインインはありません。
• アクセス解析、広告、クラッシュレポートのツールや、第三者のトラッカーは含まれていません。
• インターネットへのアクセスを要求しないため、データをどこにも送信できません。
• 位置情報、連絡先、カメラ、マイクは使用しません。

あなたが管理する共有と書き出し

Kaluna は、PDF の要約とバックアップファイルを作成し、要約をプリンターに送ることができます。これはあなたが操作したときにだけ行われます。ファイルの送り先（メールアプリ、メッセージアプリ、クラウドストレージ、プリンターなど）はあなたが選びます。ファイルが Kaluna の外に出ると、アプリの保護は及ばなくなり、あなたが選んだアプリやサービスが、そのプライバシーポリシーに従って取り扱います。

リマインダーとホーム画面ウィジェット

リマインダーは端末上で予約された通知で、通知サーバーは使用しません。

任意で使えるホーム画面ウィジェットは、周期の日数など少量の情報だけを表示します。アプリがロックされている間は重要な情報を表示せず、周期の日数の表示は設定でオフにできます。

権限

Kaluna が求める権限は必要最小限です。

• 通知：リマインダーを表示するため。
• 生体認証：指紋や顔でアプリのロックを解除できるようにするため。
• 振動：任意のハプティックフィードバックのため。
• 起動時の開始：端末の再起動後にリマインダーを復元するため。
• リマインダーや短い効果音を確実に動作させるために、システムの補助ライブラリが宣言する、いくつかの技術的な権限。

購入

Kaluna は Google Play で販売される有料アプリです。支払いは Google が処理します。当方が支払い情報を受け取ることはありません。

データの保管と削除

データは、あなたが削除するまで端末の中に残ります。削除するには、設定から「すべてのデータを削除」を選ぶか、アプリをアンインストールしてください。Kaluna は Android の自動クラウドバックアップを使用しません。当方はコピーを保持していないため、端末を紛失したりアプリをアンインストールしたりした場合、データを復元できません。必要な場合は、設定から自分でバックアップを作成してください。

お子様について

Kaluna は 13 歳未満のお子様を対象としていません。お子様を含め、誰からも意図的に情報を収集することはありません。

あなたの権利

当方はあなたの個人データを収集も保持もしていないため、当方側でアクセス、訂正、書き出し、削除できるものはありません。すべてアプリの中であなたが管理できます。ご質問や、このポリシーに誤りがあるとお考えの場合は、ご連絡ください。

医療上のアドバイスではありません

Kaluna は医療機器ではなく、いかなる病気の診断、治療、予防も行いません。予測やインサイトは、記録した内容にもとづく目安です。健康に関する心配事は、医療の専門家にご相談ください。

本ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合は、冒頭の日付を更新し、新しい版をこのアドレスで公開します。

お問い合わせ

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

翻訳と英語版に相違がある場合は、英語版が優先されます。

Kaluna 개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026-09-21

요약

Kaluna는 사용자의 개인정보를 수집하거나, 서버에 저장하거나, 전송하거나, 판매하거나, 공유하지 않습니다. 입력한 모든 내용은 사용자의 기기에만 남습니다. 이 앱에는 계정, 분석, 광고, 오류 보고가 없으며 인터넷 접근 권한도 요청하지 않습니다. 데이터는 사용자가 직접 내보내거나 공유하기로 선택한 경우에만 휴대폰 밖으로 나갑니다.

운영자

Kaluna는 PicoDX(이하 "당사")가 배포합니다. 문의는 yolkmonday@gmail.com로 해 주세요.

기기에 저장되는 정보

Kaluna는 다음 정보를 사용자의 기기에만 저장합니다.

• 직접 입력한 기록: 출혈량, 기분, 통증, 체온, 증상, 메모
• 주기 날짜, 예측, 설정(예: 언어, 알림, 위젯 스타일)
• 앱 잠금 PIN(해시된 형태로만 보관)
• 데이터베이스 암호화 키(기기의 보안 저장소에 보관)

데이터 보호 방법

• 기록은 기기에서 암호화된 데이터베이스에 저장됩니다.
• PIN으로 앱을 잠그고, 기기가 지원하면 지문이나 얼굴로 잠금을 해제할 수 있습니다. 이 확인은 기기가 수행하며 Kaluna는 지문이나 얼굴 데이터를 전혀 받지 않습니다.
• 최근 앱 화면에서 앱을 숨기고 스크린샷을 차단할 수 있습니다.
• PIN을 여러 번 잘못 입력하면 사용자를 보호하기 위해 앱이 자체 데이터를 삭제합니다.

Kaluna가 하지 않는 일

• 계정이나 로그인이 없습니다.
• 분석, 광고, 오류 보고 도구나 제3자 추적기가 포함되어 있지 않습니다.
• 인터넷 접근 권한을 요청하지 않으므로 데이터를 어디로도 보낼 수 없습니다.
• 위치, 연락처, 카메라, 마이크를 사용하지 않습니다.

사용자가 통제하는 공유와 내보내기

Kaluna는 PDF 요약과 백업 파일을 만들 수 있고, 요약을 프린터로 보낼 수 있습니다. 이는 사용자가 요청할 때만 이루어집니다. 파일을 어디로 보낼지는 사용자가 선택합니다(예: 이메일 앱, 메시지 앱, 클라우드 저장소, 프린터). 파일이 Kaluna를 벗어나면 더 이상 앱의 보호를 받지 않으며, 사용자가 선택한 앱이나 서비스가 해당 서비스의 개인정보 처리방침에 따라 다룹니다.

알림과 홈 화면 위젯

알림은 기기에서 예약되는 알림이며 알림 서버는 관여하지 않습니다.

선택 사항인 홈 화면 위젯은 주기 일수 같은 소량의 정보만 표시합니다. 앱이 잠겨 있는 동안에는 민감한 정보를 표시하지 않으며, 설정에서 주기 일수 표시를 끌 수 있습니다.

권한

Kaluna는 필요한 최소한의 권한만 요청합니다.

• 알림: 알림을 표시하기 위해.
• 생체 인증: 지문이나 얼굴로 앱 잠금을 해제할 수 있도록.
• 진동: 선택 사항인 햅틱 피드백을 위해.
• 부팅 시 시작: 휴대폰을 다시 시작한 후 알림을 복원하기 위해.
• 알림과 짧은 효과음이 안정적으로 작동하도록 지원 시스템 라이브러리가 선언하는 몇 가지 기술적 권한.

구매

Kaluna는 Google Play에서 판매되는 유료 앱입니다. 결제는 Google이 처리하며 당사는 결제 정보를 받지 않습니다.

데이터 보관과 삭제

데이터는 사용자가 삭제할 때까지 기기에 남습니다. 삭제하려면 설정에서 "모든 데이터 삭제"를 사용하거나 앱을 제거하세요. Kaluna는 Android 자동 클라우드 백업을 사용하지 않습니다. 당사는 사본을 보관하지 않으므로 휴대폰을 분실하거나 앱을 제거하면 데이터를 복구할 수 없습니다. 필요하다면 설정에서 직접 백업을 만드세요.

아동

Kaluna는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 당사는 아동을 포함해 누구에게서도 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

사용자의 권리

당사는 사용자의 개인 데이터를 수집하거나 보유하지 않으므로, 당사 쪽에서 열람, 정정, 내보내기, 삭제할 대상이 없습니다. 모든 것은 앱 안에서 사용자가 통제합니다. 질문이 있거나 이 방침이 부정확하다고 생각되면 문의해 주세요.

의료 조언이 아닙니다

Kaluna는 의료기기가 아니며 어떠한 질환도 진단, 치료 또는 예방하지 않습니다. 예측과 인사이트는 기록한 내용을 바탕으로 한 추정치입니다. 건강에 관한 걱정은 의료 전문가와 상담하세요.

방침 변경

이 방침이 변경되면 상단의 날짜를 갱신하고 이 주소에 새 버전을 게시합니다.

문의

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

번역본이 영어 버전과 다를 경우 영어 버전이 우선합니다.

นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Kaluna

อัปเดตล่าสุด: 2026-09-21

สรุปสั้น ๆ

Kaluna ไม่เก็บรวบรวม จัดเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ ส่งต่อ ขาย หรือแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ ทุกสิ่งที่คุณป้อนจะอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น แอปไม่มีบัญชี ไม่มีการวิเคราะห์ ไม่มีโฆษณา ไม่มีการรายงานข้อผิดพลาด และไม่ขอสิทธิ์เข้าถึงอินเทอร์เน็ต ข้อมูลของคุณจะออกจากโทรศัพท์ก็ต่อเมื่อคุณเลือกส่งออกหรือแชร์เอง

เราคือใคร

Kaluna เผยแพร่โดย PicoDX ("เรา") ติดต่อเราได้ที่ yolkmonday@gmail.com

สิ่งที่ Kaluna จัดเก็บในอุปกรณ์ของคุณ

Kaluna จัดเก็บสิ่งต่อไปนี้ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น:

• บันทึกที่คุณสร้าง: ปริมาณเลือด อารมณ์ อาการปวดเกร็ง อุณหภูมิ อาการ และโน้ต
• วันที่ของรอบเดือน การคาดการณ์ และการตั้งค่าของคุณ (เช่น ภาษา การแจ้งเตือน และสไตล์วิดเจ็ต)
• PIN ล็อกแอปของคุณ เก็บไว้ในรูปแบบแฮชเท่านั้น
• คีย์เข้ารหัสฐานข้อมูลของคุณ ซึ่งเก็บไว้ในที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยของอุปกรณ์

การปกป้องข้อมูลของคุณ

• บันทึกของคุณเก็บในฐานข้อมูลที่เข้ารหัสบนอุปกรณ์ของคุณ
• คุณสามารถล็อกแอปด้วย PIN และปลดล็อกด้วยลายนิ้วมือหรือใบหน้าหากอุปกรณ์รองรับ การตรวจสอบเหล่านี้ทำโดยอุปกรณ์ของคุณ Kaluna ไม่เคยได้รับข้อมูลลายนิ้วมือหรือใบหน้าของคุณ
• คุณสามารถซ่อนแอปจากหน้าจอแอปล่าสุดและบล็อกการแคปหน้าจอได้
• หากใส่ PIN ผิดหลายครั้ง แอปจะลบข้อมูลของตัวเองเพื่อปกป้องคุณ

สิ่งที่ Kaluna ไม่ทำ

• ไม่มีบัญชีหรือการเข้าสู่ระบบ
• ไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์ โฆษณา หรือรายงานข้อผิดพลาด และไม่มีตัวติดตามจากบุคคลที่สาม
• ไม่ขอสิทธิ์เข้าถึงอินเทอร์เน็ต จึงไม่สามารถส่งข้อมูลของคุณไปที่ใดได้
• ไม่ใช้ตำแหน่งที่ตั้ง รายชื่อติดต่อ กล้อง หรือไมโครโฟนของคุณ

การแชร์และการส่งออกที่คุณควบคุม

Kaluna สามารถสร้างสรุปเป็น PDF และไฟล์สำรองข้อมูล และส่งสรุปไปยังเครื่องพิมพ์ได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะเมื่อคุณสั่งเท่านั้น คุณเป็นผู้เลือกว่าไฟล์จะไปที่ใด เช่น แอปอีเมล แอปส่งข้อความ ที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ หรือเครื่องพิมพ์ เมื่อไฟล์ออกจาก Kaluna แล้ว แอปจะไม่สามารถปกป้องไฟล์นั้นได้อีก และแอปหรือบริการที่คุณเลือกจะเป็นผู้จัดการตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง

การแจ้งเตือนและวิดเจ็ตหน้าจอหลัก

การแจ้งเตือนคือการแจ้งเตือนที่ตั้งเวลาไว้บนอุปกรณ์ของคุณ ไม่มีเซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนเกี่ยวข้อง

วิดเจ็ตหน้าจอหลักแบบไม่บังคับแสดงข้อมูลเพียงเล็กน้อย เช่น วันของรอบเดือน จะไม่แสดงสิ่งที่ละเอียดอ่อนขณะที่แอปถูกล็อก และคุณสามารถปิดการแสดงวันของรอบเดือนได้ในการตั้งค่า

สิทธิ์การเข้าถึง

Kaluna ขอสิทธิ์เท่าที่จำเป็นเท่านั้น:

• การแจ้งเตือน: เพื่อแสดงการแจ้งเตือนของคุณ
• ข้อมูลชีวมิติ: เพื่อให้คุณปลดล็อกแอปด้วยลายนิ้วมือหรือใบหน้า
• การสั่น: สำหรับการตอบสนองแบบสั่นที่เป็นทางเลือก
• เริ่มทำงานเมื่อเปิดเครื่อง: เพื่อคืนค่าการแจ้งเตือนของคุณหลังรีสตาร์ตโทรศัพท์
• สิทธิ์ทางเทคนิคบางรายการที่ไลบรารีระบบสนับสนุนประกาศไว้ เพื่อให้การแจ้งเตือนและเสียงสั้น ๆ ทำงานได้อย่างเชื่อถือได้

การซื้อ

Kaluna เป็นแอปแบบเสียเงินที่จำหน่ายผ่าน Google Play โดย Google เป็นผู้ประมวลผลการชำระเงิน เราไม่ได้รับรายละเอียดการชำระเงินของคุณ

การเก็บรักษาและการลบข้อมูลของคุณ

ข้อมูลของคุณจะอยู่ในอุปกรณ์จนกว่าคุณจะลบ ไปที่การตั้งค่า แล้วเลือกลบข้อมูลทั้งหมด หรือถอนการติดตั้งแอป Kaluna ไม่ใช้การสำรองข้อมูลบนคลาวด์อัตโนมัติของ Android เนื่องจากเราไม่มีสำเนา เราจึงกู้คืนข้อมูลของคุณไม่ได้หากโทรศัพท์หายหรือถอนการติดตั้งแอป: หากต้องการ ให้สำรองข้อมูลเองจากการตั้งค่า

เด็ก

Kaluna ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี เราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลจากผู้ใดโดยเจตนา รวมถึงเด็ก

สิทธิ์ของคุณ

เนื่องจากเราไม่เก็บรวบรวมหรือถือครองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ จึงไม่มีสิ่งที่เราจะเข้าถึง แก้ไข ส่งออก หรือลบได้ในฝั่งของเรา ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมของคุณภายในแอป หากมีคำถามหรือคิดว่านโยบายนี้ไม่ถูกต้อง โปรดติดต่อเรา

ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

Kaluna ไม่ใช่อุปกรณ์ทางการแพทย์ และไม่ได้วินิจฉัย รักษา หรือป้องกันภาวะใด ๆ การคาดการณ์และข้อมูลเชิงลึกเป็นเพียงการประมาณจากสิ่งที่คุณบันทึก โปรดปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเกี่ยวกับความกังวลด้านสุขภาพทุกเรื่อง

การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้

หากนโยบายนี้เปลี่ยนแปลง เราจะอัปเดตวันที่ด้านบนและเผยแพร่ฉบับใหม่ที่ที่อยู่นี้

ติดต่อ

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

หากคำแปลแตกต่างจากฉบับภาษาอังกฤษ ให้ยึดฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

Chính sách quyền riêng tư của Kaluna

Cập nhật lần cuối: 2026-09-21

Tóm tắt

Kaluna không thu thập, lưu trữ trên máy chủ, truyền đi, bán hay chia sẻ thông tin cá nhân của bạn. Mọi thứ bạn nhập đều nằm trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không có tài khoản, không phân tích, không quảng cáo, không báo cáo sự cố, và không yêu cầu quyền truy cập internet. Dữ liệu của bạn chỉ rời khỏi điện thoại nếu chính bạn chọn xuất hoặc chia sẻ.

Chúng tôi là ai

Kaluna được phát hành bởi PicoDX ("chúng tôi"). Bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua yolkmonday@gmail.com.

Kaluna lưu gì trên thiết bị của bạn

Kaluna chỉ lưu những thông tin sau trên thiết bị của bạn:

• các ghi chép bạn tạo: lượng kinh, tâm trạng, đau bụng, nhiệt độ, triệu chứng và ghi chú;
• ngày của chu kỳ, dự đoán và tùy chọn của bạn (ví dụ ngôn ngữ, nhắc nhở và kiểu tiện ích);
• mã PIN khóa ứng dụng, chỉ được lưu dưới dạng băm;
• khóa mã hóa cơ sở dữ liệu của bạn, được giữ trong bộ nhớ an toàn của thiết bị.

Dữ liệu của bạn được bảo vệ như thế nào

• Các ghi chép của bạn được lưu trong một cơ sở dữ liệu được mã hóa trên thiết bị.
• Bạn có thể khóa ứng dụng bằng mã PIN và mở khóa bằng vân tay hoặc khuôn mặt nếu thiết bị hỗ trợ. Các bước kiểm tra này do thiết bị của bạn thực hiện: Kaluna không bao giờ nhận dữ liệu vân tay hay khuôn mặt của bạn.
• Bạn có thể ẩn ứng dụng khỏi màn hình ứng dụng gần đây và chặn chụp màn hình.
• Sau nhiều lần nhập sai mã PIN, ứng dụng sẽ tự xóa dữ liệu của mình để bảo vệ bạn.

Những gì Kaluna không làm

• Không có tài khoản hay đăng nhập.
• Không có công cụ phân tích, quảng cáo hay báo cáo sự cố, và không có trình theo dõi của bên thứ ba.
• Không yêu cầu quyền truy cập internet, nên không thể gửi dữ liệu của bạn đi đâu cả.
• Không sử dụng vị trí, danh bạ, camera hay micro của bạn.

Chia sẻ và xuất dữ liệu do bạn kiểm soát

Kaluna có thể tạo bản tóm tắt PDF và tệp sao lưu, đồng thời có thể gửi bản tóm tắt tới máy in. Việc này chỉ xảy ra khi bạn yêu cầu. Bạn chọn tệp được gửi đến đâu, ví dụ ứng dụng email, ứng dụng nhắn tin, dịch vụ lưu trữ đám mây hoặc máy in. Khi một tệp rời khỏi Kaluna, ứng dụng không còn bảo vệ nó nữa; ứng dụng hoặc dịch vụ bạn chọn sẽ xử lý theo chính sách quyền riêng tư riêng của họ.

Nhắc nhở và tiện ích trên màn hình chính

Nhắc nhở là các thông báo được lên lịch ngay trên thiết bị của bạn; không có máy chủ thông báo nào tham gia.

Tiện ích tùy chọn trên màn hình chính chỉ hiển thị một ít thông tin, chẳng hạn ngày của chu kỳ. Tiện ích không hiển thị gì nhạy cảm khi ứng dụng đang khóa, và bạn có thể tắt việc hiển thị ngày của chu kỳ trong Cài đặt.

Quyền truy cập

Kaluna chỉ yêu cầu những quyền tối thiểu:

• Thông báo: để hiển thị nhắc nhở của bạn.
• Sinh trắc học: để bạn mở khóa ứng dụng bằng vân tay hoặc khuôn mặt.
• Rung: cho phản hồi rung tùy chọn.
• Khởi động cùng thiết bị: để khôi phục nhắc nhở sau khi điện thoại khởi động lại.
• Một số quyền kỹ thuật do các thư viện hệ thống hỗ trợ khai báo để nhắc nhở và âm thanh ngắn hoạt động ổn định.

Mua hàng

Kaluna là ứng dụng trả phí được bán qua Google Play. Google xử lý thanh toán. Chúng tôi không nhận thông tin thanh toán của bạn.

Lưu giữ và xóa dữ liệu của bạn

Dữ liệu của bạn nằm trên thiết bị cho đến khi bạn xóa. Hãy dùng Cài đặt, rồi chọn Xóa toàn bộ dữ liệu, hoặc gỡ cài đặt ứng dụng. Kaluna không dùng tính năng sao lưu đám mây tự động của Android. Vì chúng tôi không giữ bản sao nào, chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu của bạn nếu bạn mất điện thoại hoặc gỡ ứng dụng: hãy tự sao lưu từ Cài đặt nếu bạn muốn.

Trẻ em

Kaluna không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin từ bất kỳ ai, kể cả trẻ em.

Quyền của bạn

Vì chúng tôi không thu thập hay nắm giữ dữ liệu cá nhân của bạn, nên phía chúng tôi không có gì để truy cập, chỉnh sửa, xuất hay xóa. Mọi thứ nằm trong tầm kiểm soát của bạn ngay trong ứng dụng. Nếu bạn có câu hỏi hoặc cho rằng chính sách này chưa chính xác, hãy liên hệ với chúng tôi.

Không phải lời khuyên y tế

Kaluna không phải là thiết bị y tế và không chẩn đoán, điều trị hay phòng ngừa bất kỳ tình trạng nào. Các dự đoán và thông tin chi tiết chỉ là ước tính dựa trên những gì bạn ghi lại. Hãy trao đổi với chuyên gia y tế về mọi mối lo ngại về sức khỏe.

Thay đổi chính sách này

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở đầu trang và đăng phiên bản mới tại địa chỉ này.

Liên hệ

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

Kaluna 隐私政策

最后更新: 2026-09-21

简要说明

Kaluna 不会收集、存储于服务器、传输、出售或分享你的个人信息。你输入的一切都只保存在你的设备上。应用没有账号、没有数据分析、没有广告、没有崩溃报告，也不会请求联网权限。只有当你自己选择导出或分享时，数据才会离开你的手机。

我们是谁

Kaluna 由 PicoDX（“我们”）发布。你可以通过 yolkmonday@gmail.com 联系我们。

Kaluna 在你的设备上存储什么

Kaluna 仅在你的设备上存储以下内容：

• 你创建的记录：经量、情绪、痛经、体温、症状和备注；
• 你的周期日期、预测和偏好设置（例如语言、提醒和小组件样式）；
• 你的应用锁 PIN 码，仅以哈希形式保存；
• 你的数据库加密密钥，保存在设备的安全存储中。

你的数据如何受到保护

• 你的记录保存在设备上经过加密的数据库中。
• 你可以用 PIN 码锁定应用，并在设备支持时使用指纹或面部解锁。这些验证由你的设备完成：Kaluna 从不接收你的指纹或面部数据。
• 你可以在最近使用的应用列表中隐藏本应用，并禁止截屏。
• 多次输入错误的 PIN 码后，应用会清除自身的数据以保护你。

Kaluna 不会做什么

• 没有账号或登录。
• 不包含数据分析、广告或崩溃报告工具，也没有第三方跟踪器。
• 不请求联网权限，因此无法将你的数据发送到任何地方。
• 不使用你的位置、通讯录、相机或麦克风。

由你掌控的分享与导出

Kaluna 可以生成 PDF 摘要和备份文件，也可以将摘要发送到打印机。这些操作只会在你要求时发生。文件发送到哪里由你选择，例如邮件应用、通讯应用、云存储或打印机。文件一旦离开 Kaluna，就不再受应用保护，而是由你选择的应用或服务按其自身的隐私政策处理。

提醒和主屏幕小组件

提醒是在你设备上安排的通知，不涉及任何通知服务器。

可选的主屏幕小组件只显示少量信息，例如周期天数。应用锁定时它不会显示任何敏感信息，你也可以在设置中关闭周期天数的显示。

权限

Kaluna 只申请尽可能少的权限：

• 通知：用于显示你的提醒。
• 生物识别：让你可以用指纹或面部解锁应用。
• 振动：用于可选的触感反馈。
• 开机启动：在手机重启后恢复你的提醒。
• 由辅助系统库声明的若干技术性权限，使提醒和短促提示音能够可靠工作。

购买

Kaluna 是通过 Google Play 销售的付费应用。付款由 Google 处理。我们不会收到你的付款信息。

数据的保存与删除

你的数据会一直保存在设备上，直到你将其删除。你可以在设置中选择“删除所有数据”来清除，或卸载应用。Kaluna 不使用 Android 的自动云备份。由于我们没有任何副本，如果你丢失手机或卸载应用，我们无法恢复你的数据：如有需要，请在设置中自行备份。

儿童

Kaluna 不面向 13 岁以下的儿童。我们不会有意收集任何人的信息，包括儿童的信息。

你的权利

由于我们不收集也不持有你的个人数据，因此在我们这一侧没有可供访问、更正、导出或删除的内容。一切都在应用内由你掌控。如果你有疑问，或认为本政策不准确，请联系我们。

并非医疗建议

Kaluna 不是医疗器械，不会诊断、治疗或预防任何疾病。预测和分析仅是根据你的记录得出的估算。如有任何健康方面的担忧，请咨询医疗专业人员。

本政策的变更

如果本政策发生变化，我们会更新顶部的日期，并在此地址发布新版本。

联系方式

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

如译文与英文版本不一致，以英文版本为准。

Kaluna 隱私權政策

最後更新: 2026-09-21

簡要說明

Kaluna 不會蒐集、儲存於伺服器、傳輸、出售或分享你的個人資訊。你輸入的一切都只保存在你的裝置上。應用程式沒有帳號、沒有資料分析、沒有廣告、沒有當機報告，也不會要求網路存取權限。只有當你自己選擇匯出或分享時，資料才會離開你的手機。

我們是誰

Kaluna 由 PicoDX（「我們」）發布。你可以透過 yolkmonday@gmail.com 聯絡我們。

Kaluna 在你的裝置上儲存什麼

Kaluna 僅在你的裝置上儲存以下內容：

• 你建立的記錄：經量、情緒、經痛、體溫、症狀和備註；
• 你的週期日期、預測和偏好設定（例如語言、提醒和小工具樣式）；
• 你的應用程式鎖 PIN 碼，僅以雜湊形式保存；
• 你的資料庫加密金鑰，保存在裝置的安全儲存空間中。

你的資料如何受到保護

• 你的記錄保存在裝置上經過加密的資料庫中。
• 你可以用 PIN 碼鎖定應用程式，並在裝置支援時使用指紋或臉部解鎖。這些驗證由你的裝置完成：Kaluna 從不接收你的指紋或臉部資料。
• 你可以在最近使用的應用程式清單中隱藏本應用程式，並禁止截圖。
• 多次輸入錯誤的 PIN 碼後，應用程式會清除自身的資料以保護你。

Kaluna 不會做什麼

• 沒有帳號或登入。
• 不包含資料分析、廣告或當機報告工具，也沒有第三方追蹤器。
• 不要求網路存取權限，因此無法將你的資料傳送到任何地方。
• 不使用你的位置、聯絡人、相機或麥克風。

由你掌控的分享與匯出

Kaluna 可以產生 PDF 摘要和備份檔案，也可以將摘要傳送到印表機。這些操作只會在你要求時發生。檔案傳送到哪裡由你選擇，例如電子郵件應用程式、通訊應用程式、雲端儲存或印表機。檔案一旦離開 Kaluna，就不再受應用程式保護，而是由你選擇的應用程式或服務依其自身的隱私權政策處理。

提醒和主畫面小工具

提醒是在你裝置上排程的通知，不涉及任何通知伺服器。

選用的主畫面小工具只顯示少量資訊，例如週期天數。應用程式鎖定時它不會顯示任何敏感資訊，你也可以在設定中關閉週期天數的顯示。

權限

Kaluna 只申請盡可能少的權限：

• 通知：用於顯示你的提醒。
• 生物辨識：讓你可以用指紋或臉部解鎖應用程式。
• 震動：用於選用的觸覺回饋。
• 開機啟動：在手機重新啟動後還原你的提醒。
• 由輔助系統程式庫宣告的若干技術性權限，使提醒和短促提示音能夠可靠運作。

購買

Kaluna 是透過 Google Play 銷售的付費應用程式。付款由 Google 處理。我們不會收到你的付款資訊。

資料的保存與刪除

你的資料會一直保存在裝置上，直到你將其刪除。你可以在設定中選擇「刪除所有資料」來清除，或解除安裝應用程式。Kaluna 不使用 Android 的自動雲端備份。由於我們沒有任何副本，如果你遺失手機或解除安裝應用程式，我們無法還原你的資料：如有需要，請在設定中自行備份。

兒童

Kaluna 不以 13 歲以下的兒童為對象。我們不會有意蒐集任何人的資訊，包括兒童的資訊。

你的權利

由於我們不蒐集也不持有你的個人資料，因此在我們這一側沒有可供存取、更正、匯出或刪除的內容。一切都在應用程式內由你掌控。如果你有疑問，或認為本政策不準確，請聯絡我們。

並非醫療建議

Kaluna 不是醫療器材，不會診斷、治療或預防任何疾病。預測和分析僅是根據你的記錄得出的估算。如有任何健康方面的疑慮，請諮詢醫療專業人員。

本政策的變更

如果本政策有所變更，我們會更新頂部的日期，並在此網址發布新版本。

聯絡方式

PicoDX — yolkmonday@gmail.com

若譯文與英文版本不一致，以英文版本為準。